Which of the following is NOT a responsibility of a medical interpreter?

Expressing personal viewpoints is not a responsibility of a medical interpreter because the role of an interpreter is to facilitate clear communication between the patient and the healthcare provider without injecting personal opinions, beliefs, or biases. Medical interpreters are tasked with accurately conveying the speaker's intended message and ensuring that both parties understand each other’s communication. This neutrality is critical in maintaining the integrity of the interaction and ensuring that the information remains objective and true to the source.

In contrast, facilitating clear communication, maintaining confidentiality, and ensuring cultural sensitivity are all essential responsibilities of a medical interpreter. Clear communication is vital for effective patient care, confidentiality protects patient privacy and trust, and cultural sensitivity helps bridge any gaps that may exist due to differing cultural contexts, ensuring that communication is respectful and accurate.